Trophée auto-attributif
Oglaf est un webcomic réservé aux adultes (allez les gamins, pchttt, pchhhhht ! allez lire lapin !) avec des aventures érotiques dans un monde d'héroic fantasy assez pervers, qui a réussi la rare alchimie entre le sexe et l'humour... RESERVE AUX PLUS DE 18 ANS.
| Zazie a dit Big dick le mercredi 19 mars 2014 |
|
Chapeau pour la traduction du jeu de mots, je me demandais comment tu allais t'en tirer ! ^^ (Il manque juste la fin de la phrase du pop-up, mais je suppose que c'est un oubli qui peut se réparer facilement.) Et au passage, bravo pour la traduction en général, n'en déplaise aux esprits chagrins. (Chagrins, mais sûrement traducteurs émérites, je n'en doute pas une seconde.) (Ironique, moi ? Tsss...) |
| Francis a dit Merci le mercredi 19 mars 2014 |
|
(merci merci !) Pour le pop up, ça doit être un problème avec les guillemets, je vais voir ça :) |
| Hinc a dit le mercredi 19 mars 2014 |
| tu sais zazie, je pense que pas mal de gens qui corrigent Francis le font parce qu'il fait un excellent travail et qu'il veulent l'aider à faire encore mieux. |
| Hellion a dit Big Dicks le jeudi 20 mars 2014 |
|
Sympa la trad', et le jeu de mot n'est pas trop mal rendu, mais perso, je trouve que "teub" c'est plutôt laid comme terme. ^^' Je me demandais si "gland" passerai mieux : "Quand je disais aimer les gros glands, c'était anatomiquement parlant" ? |
| Francis a dit ha oui le jeudi 20 mars 2014 |
|
En effet, ç'aurait été pas mal :) (et plus proche de l'original). Je n'y ai juste pas pensé (et j'étais parti vers des contrepèteries absolument improbables dont je n'arrivais pas à bout). |
| Norde a dit Bien vu le vendredi 04 avril 2014 |
|
Ah si, vraiment bien vu la traduction du jeu de mot =) (c'était loin d'être évident). Par contre, pourquoi ne pas avoir indiqué "championne du jeu de mot" ou championne du calembourg" (pour le coup c'est vraiment un calembourg d'ailleurs), à première vue ça me semblerai plus juste, non ? Et encore merci pour toutes ces traductions, c'est un sacré boulot que tu nous fait là =) |
| Hellion a dit Contrepètries le samedi 05 avril 2014 |
| Je serais vraiment curieux de savoir quelles contrepètries tu pouvais avoir en tête |
| psycho a dit erreur le dimanche 13 avril 2014 |
|
La fille ne fait pas un calembour, elle fait un trait d'esprit. Du coup, le trophée serait plus : champion de la répartie ! |
Mini menu
