Buddy a dit @Francis le jeudi 03 mars 2011 |
"Non, les" Pô compris ton commentaire... |
Dobby a dit Explication le vendredi 04 mars 2011 |
C'est explication qui m'as tué ^^ Parce que vu le niveau scabreux dont l'auteur fais preuve habituellement on pouvait s'attendre avec un tel titre à quelque chose en rapport avec le plotage d'une jeune donzelle... Et donc ici Francis précise que non on parle DES pelotes =D |
phiip (site web) a dit le vendredi 04 mars 2011 |
Mort de rire ! |
Lyzi a dit "non les" le vendredi 04 mars 2011 |
"non les pelotes", vous pensez ? Je sais pas c'est bizarre... Je me suis dit que yavait eu un bug, genre avec un caractère complexe qui n'était pas passé, et que le commentaire était affiché incomplet... Apparemment, dans la VO le rollover dit "Bites monstrueuses. Elles ne sont pas aussi grosses que l'internet pourrait vous faire croire." Avec, j'imagine le jeu de mot entre "monster cock" (les bites monstres célébrées de certains acteurs porno), et "monster's cock" (la bite d'un monstre mythologique, comme le minotaure). |
Francis (site web) a dit non, les le vendredi 04 mars 2011 |
oui, il y a eu un bug avec des guillemets. Je devrais apprendre le sql, moi, et coller des / quand j'utilise des caractères spéciaux. Maintenant, ça va être à Phiip de le faire. (ma traduction était proche de ce que propose Lyzi, ça devait être "non, les "monster cocks" ne sont pas aussi grosses qu'internet voudrait vous le faire croire", ou à peu près, parce que l'expression est plus utilisée en anglais qu'en français) Et sinon, j'adore ce strip. |
Akase a dit le dimanche 06 mars 2011 |
Il est epic le strip!! J'adore la tête du minotaure au moment ou le gars parle de chat xD |