rhodos a dit le mardi 17 mars 2015 |
Bordel déjà quand anglais j'avais peur de comprendre... Le seigneur des anneaux vient de prendre un sacré coup en pleine tête... |
Nono a dit le jeudi 19 mars 2015 |
tué pour tué autant que ce soi par une orque aux tétons saillants... |
Hobitte a dit Terrestre le jeudi 19 mars 2015 |
Est-ce que quelqu'un aurait l'amabilité de m'expliquer la blague sur les orcs marins ? J'en profite pour remercier le traducteur, on ne le fait jamais assez ;) |
Dobby a dit explication le jeudi 19 mars 2015 |
Hobitte: Je pense que c'est une autoréférance avec une histoire précédente de marins qui font des trucs ensemble de manière "ironique". |
Francis a dit nope le vendredi 20 mars 2015 |
En fait, les références aux poissons ne sont pas dans la VO, que j'ai adaptée, pour le coup. Comme ça me paraissait bizarre que des orques s'y connaissent autant en poissons, j'ai décidé que c'était des orques marins. C'est tout à fait arbitraire. |
Commandant a dit toute? le jeudi 26 mars 2015 |
Tout ton bataillon ou toute ton unité, j'ai l'impression qu'il y a une erreur qui s'est glissée là ! ;) |