le flux RSS de Oglaf
Francis (site web) a dit BOUUUH LA TRAD ! le mercredi 23 janvier 2013
Oui, on perd un peu tout. Wingman, c'est le complice de drague, et ça fait nom de super-héros, ce qui colle avec le costume. Pity date, on n'a pas vraiment d'équivalent non plus, encore moins qui collerait avec un nom de super-héroine aussi. (une pity date, c'est la nana (ou le mec, j'imagine) qui sort avec toi parce que quand même, tu fais trop pitié (vous aviez deviné j'espère)
Rasend a dit Rasend le mercredi 23 janvier 2013
On parle aussi d'ailier dans ces cas-là, on garde le sens étymologique.
Raistlin a dit Arf... le mercredi 23 janvier 2013
Moi qui suis d'habitude fervent défenseur de la VF... là je dois admettre qu'on perd l'intégralité de la blague cette fois.
Ptet qu'en écoutant les How I met your mother en fr pour voir le vocabulaire qu'eux emploient... :p
Francis a dit HIMYM en français ? le mercredi 23 janvier 2013
Houla. Mon dévouement de traducteur a des limites, quand même.

(et ailier, on perdait quand même le côté super-héros costumé)
pisto (site web) a dit proposition le jeudi 24 janvier 2013
Super Ailier et Super Pitié ?

:/

On conserve le sens, même si ça sonne moins bien qu'en VO
Pas Sage a dit Proposition bis... le jeudi 24 janvier 2013
Ne pas traduire le nom du super héro, tu garde Wingman et Pity date - Après tout on a bien Batman et Superman en VF... Et tu ajoute une petite étoile pour expliquer le sens.
Francis (site web) a dit c't'une idée le jeudi 24 janvier 2013
j'ai pensé le faire, puis j'ai pleurniché auprès de Phiip et j'ai suivi ses propositions :D
Draknor a dit Pas de teub ? Dommage... le lundi 28 janvier 2013
Si on ne regarde pas la version originale, ça passe plutôt bien.


Plutôt.

Poster un commentaire :

Titre :

Texte :




Auteur :

E-Mail :

Adresse web :

Code anti-spam
Tapez le code de sécurité qui s'affiche ci-dessus :



Loading

Oglaf est enfin disponible dans un magnifique gros livre de 120 pages pour seulement 14 euros.

La librairie lapin propose tous les livres des éditions lapin et des tas d’objets sympas comme des mugs, des cartes postales, des t-shirts etc.

Liens

Pas de liens pour l'instant.
eXTReMe Tracker