Femelles humaines
Oglaf est un webcomic réservé aux adultes (allez les gamins, pchttt, pchhhhht ! allez lire lapin !) avec des aventures érotiques dans un monde d'héroic fantasy assez pervers, qui a réussi la rare alchimie entre le sexe et l'humour... RESERVE AUX PLUS DE 18 ANS.
| Lyzi a dit hot le mercredi 23 février 2011 |
| Alors, encore une fois, quand une fille est "hot", ça veut dire qu'elle est sexy, canon ou bandante. C'est "horny" qui veut dire qu'elle est chaude et qu'elle en veut... Une femelle en chaleur est "in heat"... Cf l'urban dictionary: http://hot.urbanup.com/100968 ... Mais bon, la deuxième bulle est pas plus mal puisque "she's gagging for it" ça veut dire quelque chose comme "elle en crève d'envie". Je crois que ya un jeu de mot parce que ça dit aussi implicite qu'elle est silencieuse (elle en reste sans voix d'envie, elle s'étouffe d'envie), ce qui est approprié pour un objet inerte :P Mais assez intraduisible... |
| Francis (site web) a dit hot hot le mercredi 23 février 2011 |
| C'est toujours chiant à traduire, dans ce contexte, hot. J'aurais tendance à mettre sexy aussi, mais ça me parait jamais être le bon niveau de langage (surtout pour ce genre de bestiole, là). La plus belle me plait pas non plus. Bref, il y a un peu de dérive, mais je pars du principe que ça ne nuit pas à la compréhension du strip, et que ceux qui comprennent l'anglais iront sur le site en VO :D |
| Dobby a dit J'aime le mercredi 23 février 2011 |
| J'aime le truc qui pop quand on laisse la souris sur l'image ^^ (j'ignore le nom désolé) |
| LyziShadow a dit Dobby le jeudi 24 février 2011 |
| Le rollover ? ou le surtexte plutôt... |
Mini menu
