Constat d'échec
Oglaf est un webcomic réservé aux adultes (allez les gamins, pchttt, pchhhhht ! allez lire lapin !) avec des aventures érotiques dans un monde d'héroic fantasy assez pervers, qui a réussi la rare alchimie entre le sexe et l'humour... RESERVE AUX PLUS DE 18 ANS.
| personne n'a dit Bien joué ! le mercredi 04 novembre 2015 |
| C'est sûr que dans la catégorie intraduisible, celui-là était en bonne position. Quitte à laisser tomber, autant le revendiquer, vive le traducteur ! |
| personne n'a dit le mercredi 04 novembre 2015 |
|
Bah ça aurait été traduisible si le blondinet était JCVD Comme ça il aurait parler de sa cock !!! |
| rhodos a dit ouai là... le mercredi 04 novembre 2015 |
|
Ouai non mais là c'est clair que traduire cette blague, c'était un suicide !! Bien ouej ô sage et grand traducteur !! |
| Xzimnut (site web) a dit wtf le mercredi 04 novembre 2015 |
| Y'a moyen d'avoir un lien vers l'original histoir de se marrer ? x) |
| personne n'a dit Personne le mercredi 04 novembre 2015 |
| http://oglaf.com/hotbroiler/ |
| par a dit le jeudi 05 novembre 2015 |
| l'ideal serait d'avoir le lien original a chaque fois |
| personne n'a dit le jeudi 05 novembre 2015 |
|
Merci pour cette traduction, elle m'a bien fait rire ! Félicitation et merci pour le boulot en général aussi. |
| Pimo a dit le jeudi 05 novembre 2015 |
|
Wow. Je crois que c'est la traduction la plus épatante qu'il y ai eu sur Oglaf. Bravo. |
| l'amateur ... d'Olgaf a dit le jeudi 05 novembre 2015 |
| Il suffit d'ajouter "olgaf" l'original dans vos favoris à côté de celui-ci ;) |
| Ssire a dit Oglaf et l'gag off le jeudi 05 novembre 2015 |
| Du grand art dans le genre traduction/trahison ! |
| Raistlin a dit Une oeuvre d'art le jeudi 05 novembre 2015 |
| Félicitations, franchement, j'ai adoré ^^ |
| Lord a dit Joli joli le jeudi 05 novembre 2015 |
| Franchement, d'avoir su ne pas traduire et tout changer, franchement, je dis chapeau! :3 |
| Grabulbe a dit Hoho! le vendredi 06 novembre 2015 |
|
Je l'avais prédit: voir les commentaires là: http://oglaf.lapin.org/index.php?comms=yes&number=477#comments Félicitations quand même au traducteur...Personne n'aurait pu faire mieux. S'avouer vaincu publiquement demande une grande force de caractère. Pour ceux qui ne parlent pas un mot d'anglais, une petite explication: Le mot anglais "cock" peut être traduit en français soit par "coq", soit par "bite". |
| Luks a dit Bravo le lundi 30 novembre 2015 |
| Étant moi-même traducteur de métier, je tire mon chapeau à l'auteur de la version française d'Oglaf en général, et tout particulièrement pour cet épisode ! Très bien trouvé ! |
Mini menu
