Vêpres
Oglaf est un webcomic réservé aux adultes (allez les gamins, pchttt, pchhhhht ! allez lire lapin !) avec des aventures érotiques dans un monde d'héroic fantasy assez pervers, qui a réussi la rare alchimie entre le sexe et l'humour... RESERVE AUX PLUS DE 18 ANS.
| Wukos a dit le mardi 23 juin 2015 |
| Il me semble que ce sont des femmes, donc "connasse" aurait mieux collé |
| personne n'a dit des femmes? le mardi 23 juin 2015 |
|
Ah oui tiens. efficaces ces bures. |
| l'amateur de ... Olgaf a dit Dommage... le mardi 23 juin 2015 |
|
... qu'on ne voit pas sous leur soutanes pour vérifier... mais effectivement à y regarder de plus près, on voit une forme de "rebondie" comme une poitrine. Par contre en VO le mot est "asshole", donc le sens littéral de la traduction aurait dû être "trou du cul" (et là pas d'ambiguïté). |
| Francis a dit ha ben oui le mardi 23 juin 2015 |
|
J'aurais dû y regarder de plus près, ça a bien l'air de gonzesses. (zut, faudrait que je revoie la trad. "Connard" me parait bien pour traduire "asshole" au masculin, "connasse" est moins bien) (je ne suis pas fan de traduire "asshole" en "trou du cul", la connotation n'est pas tout à fait la même, et "une trou du cul", c'est pas terrib') |
| personne n'a dit le mercredi 24 juin 2015 |
| Et pourquoi pas "salope" ? |
| Francis a dit salope ? le mercredi 24 juin 2015 |
|
Salope, c'est quand même plus connoté sexuellement. (et en plus, on a plein de strips où la salope est un mec, dans Oglaf). Là, on est plus dans l'abrutie ou la sombre idiote. |
| Edwin a dit Hum le mercredi 24 juin 2015 |
| Tkt, "Connasse" ça rend très bien |
| personne n'a dit "Sale pute" ? le dimanche 28 juin 2015 |
| Aussi vulgaire que "asshole", et dans la continuité du "coup de pute" du paradoxe ? |
| Lulu a dit Androgynophilie ? le mardi 30 juin 2015 |
| De toutes façons, c'est pas la première fois que le dessinateur d'Oglaf nous pond des personnages théoriquement féminins mais dont les traits ou la stature ne permettent pas de l'affirmer - voir Morag l'immortelLE... |
| Reg a dit le jeudi 05 novembre 2015 |
| "Couillonne", ça me semble bien, pour Asshole au féminin |
Mini menu
