HC (site web) a dit "dames" ? le mardi 09 juillet 2013 |
je pense que le dialogue irait tellement mieux si on remplaçait "dame" un peu suranné par "fille" "nous utilisons des armes de filles..." "parce que nous sommes des filles !" |
Turzaz a dit Peut-être le mardi 09 juillet 2013 |
En même temps, voir une "dame" tenir un anus de jet (wtf ?) a quelque chose de jouissif... |
Super Connard a dit Dame! le mercredi 10 juillet 2013 |
C'est pas un choix d'interprétation du traducteur ici: lady = dame épissétout (femme, à la limite), choisir de le traduire par "fille" dénaturerait le choix de l'auteur. L'anus de jet m'a bien fait marrer ceci dit. |