wuphoenix a dit Message caché le mardi 12 avril 2011
|
Le message caché (quand on place le curseur sur le strip) : "Il est de coutume de tuer le messager, quand le message est planté" (enfin, je crois :"stabbing" me fait penser à planter...comme planter un message sur une porte, à l'aide d'un couteau).
|
|
Francis (site web) a dit Message caché le mercredi 13 avril 2011
|
planté, ce serait "stabbed". Stabbing, c'est plutôt "poignardage" (mais c'est moche).
|
|
Lyzi Shadow a dit Message caché le mercredi 13 avril 2011
|
"Il est coutume de tuer le messager, quand le message est un coup de poignard" tout simplement... Bah oui, si on t'envoie un assassin à titre de "message" politique, tuer l'assassin pour te défendre paraît logique...
|
|
wuphoenix a dit Ah oui... le jeudi 14 avril 2011
|
Je m'incline devant ta traduction, oh combien meilleure que la mienne, et largement plus sensée, Lyzi ! ;)
|
|
|