le flux RSS de Oglaf
2+2 a dit 4 le vendredi 29 mars 2013
Vraiment excellent celui la :)
Florian a dit Traduction le vendredi 29 mars 2013
"It still counts, even if you manage to get that all back in" => littéralement "Ca compte toujours, tant bien même tu arriverait à t'arranger pour tout faire re-rentrer".
J'ai vu la traduction, j'ai été un peu déboussolé. Une expression, un jeu de mot que je ne n'aurais pas compris ?
Merci
Lapin (site web) a dit Dafuck le vendredi 29 mars 2013
Quand on sait pas traduire, autant ne pas traduire, non ?
Eric Num a dit Héhéhéhé le vendredi 29 mars 2013
Oui Florian, c'est un jeu de mot que tu n'as pas compris. Et un bon, hahaha !
Eric Num a dit Remboursez, remboursez ! le vendredi 29 mars 2013
(il y un indice dans le titre de mon commentaire =D)
Francis (site web) a dit Ho ben quand même le vendredi 29 mars 2013
On essaye de faire dans la subtilité, voilà comment qu'on est récompensé.
R-O a dit Traduction Fr-En le vendredi 29 mars 2013
Peut-être préfériez-vous une traduction à la Québécoise, c'est-à-dire : Mot-à-Mot ? ? Très peu pour moi, personnellement... Excellente traduction qui convient parfaitement et qui se révèle tout aussi drôle ! Bravo :) !
Lapin (site web) a dit Dafuck le vendredi 05 avril 2013
Je pense qu'entre une traduction mot à mot dégueulasse et une traduction qui n'a rien à voir avec l'original il y a tout un monde.

Poster un commentaire :

Titre :

Texte :




Auteur :

E-Mail :

Adresse web :

Code anti-spam
Tapez le code de sécurité qui s'affiche ci-dessus :




Oglaf est enfin disponible dans un magnifique gros livre de 120 pages pour seulement 14 euros.

La librairie lapin propose tous les livres des éditions lapin et des tas d’objets sympas comme des mugs, des cartes postales, des t-shirts etc.

Liens